web analytics
zondag, mei 22

Tag: vertaling

Boekrecensie: Zintuiglijke en vervreemdende sciencefiction in ‘Het personeel’ van Olga Ravn
Actueel, Boeken, Boeken, Recensies

Boekrecensie: Zintuiglijke en vervreemdende sciencefiction in ‘Het personeel’ van Olga Ravn

Door Sigrid Lensink-Damen Het valt me op dat er steeds vaker sciencefiction en fantasy uitkomt bij de grotere uitgeverijen. Van eigen bodem is er bijvoorbeeld de klimaat-sciencefiction Klifi van Adriaan van Dis, maar ook fantasyboeken zoals De meisjes van Annet Schaap en Hier komen wij vandaan van Leonieke Baerwaldt. Boeken die ongetwijfeld nog besproken zullen worden bij Fantasize. Uitgeverij Das Mag heeft met Het personeel van Olga Ravn een Deense schrijfster een Nederlands podium gegeven, onder andere dankzij de vertaling van Michal van Zelm. Het is een klein en dun boekje, voor veel lezers in deze tijd een reden om het te lezen, maar vergis je niet, Het personeel is geen makkelijk boek. Het zesduizendste schip Op het zesduizendste schip dat rondcirkelt rond een verre planeet,...
Vertelling: Sharing
Actueel, Vertellingen

Vertelling: Sharing

By Karen van den Andel. Translated from Dutch by René Damen. Warmth… Sweat… Smells… You and I together in the dark. In a satin diffused night making love together. I had to wait for this so long, be patient endlessly. But finally it’s here, you wanting me as much as I want you. Your breath stalls as you watch my masculinity, I agree that you are right when you say I’m beautiful. I kiss you. You tilt your head backwards so I can kiss your neck. You breathe heavily. Excitement… I find you pretty too, your body, hair and eyes… She strokes me, my underbelly responds. She laughs. You know how to do this… That’s why I chose you… The night is intense, time came to a halt. I bite her neck, taste her blood on my lips. She moans softly, her breast moves heavily up and down, against ...
Recensie: Schuilplaats 3/9 van Anna Starobinets: de kunst van de nachtmerrie
Actueel, Boeken, Boeken, Recensies

Recensie: Schuilplaats 3/9 van Anna Starobinets: de kunst van de nachtmerrie

Door Sigrid Lensink-Damen Als ze al vertaald worden, breken moderne Russische schrijvers niet vaak door in Nederland. Een boek met de titel Schuilplaats 3/9 van de Russische schrijver Anna Starobinets valt dan ook op. Hoe past haar boek in het huidige literaire landschap? Hoe relevant is zij voor de speculatieve literatuur? Door Nederlandse ogen Drie hoofdpersonen gaan onafhankelijk van elkaar op reis en zoeken naar ‘de schuilplaats’, de enige plek die bescherming zal bieden tegen de gevolgen van de op handen zijnde Apocalyps. Althans, dat wordt beweerd op een obscure Russische website die de door een van de hoofdpersonen trouw wordt gelezen. We reizen met de hoofdpersonen mee. Het is niet alleen een reis door Europa, maar ook een reis van de werkelijkheid naar een parallel bestaand...