Door Mu Hai Vertaling Chinees-Engels door Judith Huang Vertaling Engels-Nederlands door Sigrid Lensink-Damen Fantasize houdt de Chinese schrijfwijze van Chinese namen aan, dus eerst de achternaam, dan de voornaam.1 ‘Waarschuwing! Waarschuwing! Er is een storing opgetreden op metrostation Youfangqiao! De noodoverkoepeling wordt geactiveerd. Voetgangers in de overkoepeling, let op uw eigen veiligheid. Ik herhaal: waarschuwing! Waarschuwing!’ De voetgangers in het gebied hielden hun pas in. Ze keken naar de lucht en wachtten tot de op matglas lijkende noodoverkoepeling die de hemel net had versluierd, zou verdwijnen. Zheng Mingtao, druk met het eten van de gefrituurde-kipspiesjes van Sister Xi, bevroor net als iedereen en keek naar de lucht. Hij stopte volledig met bewegen op he...